puoi usare un dremel con dei dischi appositi da taglio.. altrimenti il seghetto alternativo, che però è meno preciso e pulito come taglio..
poi fai i buchi per fissare il plexyglass con un normale trapano.. e ti procuri un pezzo di plexyglass adeguato , buchi anche quello in corrispondenza dei buchi della finestra, ti compri delle viti con dado o dei rivetti e fissi il plexyglass al pannello laterale