grazie della spiegazione, mi era sfuggito quel "piccolo, imbarazzante" dettaglio