OOOOPS!

Scusami, aptitude è la versione "console" di synaptic :D Sono io che sono abituato a usare la riga di comando.
Puoi aggiornare i drivers da synaptics tranquillamente, lascia pure perdere aptitude :)

Alternativamente puoi anche andare in System -> Preferences -> Desktop Effects e li ti chiederà se vuoi scaricare i driver proprietari di Nvidia per ottenere migliori effetti dalla tua scheda video

Di base Ubuntu carica il driver opensource chiamato "nv".