il manuale è una guida...