Allora parto dal presupposto che non ho mai usato il win server. Comunque nelle opzioni del disco, c'è la voce Gestione Quote, clicca su Mostra Impostazioni Quote e da lì puoi gestire lo spazio da destinare agli utenti