Da quello che leggo dal sito del produttore quella scheda audio è in grado di generare un suono 4x4, il che significa che gli è indfferente a quale presa di output inserisci il jack verde del dolby.

Quindi scheda audio collegata in firewire al portatile e casse collegate ad una qualsiasi delle prese output, poi nel momento in cui inserisci le cuffie nella presa anteriore quella scheda audio ti esclude automaticamente le uscite dietro, quindi non servirebbe neanche spegnere le casse quando pluggi le cuffie

Se connetti le casse all'output 1 o 2 non si sente nulla?

EDIT: Ma suoni qualcosa? Altrimenti non capisco a cosa possa servirti quella piccola belva...